-
1 угроза
-
2 угроза угроз·а
threat; (опасность) menaceпоставить под угрозу — to endanger, to imperil
представлять собой угрозу — to be / to pose / to present / to constitute a threat
представлять собой угрозу национальному суверенитету — to be a threat to / to threaten a country's sovereignty
создавать угрозу — to create a danger (for), to endanger
военная угроза — threat of war, military threat, war danger
ослабить / уменьшить военную угрозу — to lessen a military threat
недвусмысленная угроза — unmistakable / obvious threat
скрытая угроза — hidden / veiled / implicit threat
угроза безопасности — menace / threat to one's safety / security
угроза миру — menace / threat to peace
угроза ядерной катастрофы — threat of a nuclear holocaust / catastrophe
-
3 угроза
угроза
Совокупность условий и факторов, которые могут стать причиной нарушения целостности, доступности, конфиденциальности.
[ ГОСТ Р 53114-2008]
угроза
Что-либо, имеющее возможность использовать уязвимость. Любая возможная причина инцидента может быть рассмотрена как угроза. Например, огонь – это угроза, которая может использовать уязвимость легко воспламеняющегося покрытия. Этот термин, как правило, используется в управлении информационной безопасностью и управлении непрерывностью ИТ-услуг, но также применим к другим областям, таким как управление проблемами и управление доступностью.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
threat
A threat is anything that might exploit a vulnerability. Any potential cause of an incident can be considered a threat. For example, a fire is a threat that could exploit the vulnerability of flammable floor coverings. This term is commonly used in information security management and IT service continuity management, but also applies to other areas such as problem and availability management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
2.25 угроза (threat): Потенциальная причина инцидента, который может нанести ущерб системе или организации.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа
3.71 угроза (threat): Потенциальная причина инцидента, который может нанести ущерб системе или организации [2].
Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
3.71 угроза (threat): Потенциальная причина инцидента, который может нанести ущерб системе или организации [2].
Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
3.48 угроза (threat): Потенциальная причина инцидента, которая может привести к нанесению вреда людям, системе или организации, окружающей среде или обществу.
Источник: ГОСТ Р 53647.4-2011: Менеджмент непрерывности бизнеса. Руководящие указания по обеспечению готовности к инцидентам и непрерывности деятельности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > угроза
-
4 угроза
-
5 угроза информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
- threat for information security of the Interconnected Communication Network of Russia
- threat for information security of the ICN of Russia
угроза информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
угроза информационной безопасности ВСС РФ [**]
Возможное последствие воздействия нарушителя информационной безопасности ВСС РФ [**] на информационную сферу ВСС РФ [**], непредотвращение, либо необнаружение и неликвидация которого средствами ВСС РФ [**] может привести к ухудшению заданного уровня качества службы или к ухудшению заданных качественных характеристик функционирования ВСС РФ [**] и, как следствие, к нанесению ущерба пользователю или оператору связи ВСС РФ.
Примечание
К потенциальным последствиям воздействия нарушителя на ВСС РФ [**], например, могут быть отнесены: несанкционированный доступ к услугам электросвязи ВСС РФ [**], несанкционированный доступ к информационной сфере ВСС РФ [**], несанкционированное изменение информации, несанкционированное изменение сообщения, несанкционированное изменение последовательности сообщения, несанкционированный повтор сообщения, несанкционированное изменение маршрута сообщения, блокировка передачи информации [сообщения] пользователя.
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]Тематики
Синонимы
- угроза информационной безопасности ВСС РФ [**]
EN
- threat for information security of the ICN of Russia
- threat for information security of the Interconnected Communication Network of Russia
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > угроза информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
-
6 угроза
-
7 угроза (в информационных технологиях)
угроза (в информационных технологиях)
опасность
Возможность или обстоятельство, наносящие вред системе.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > угроза (в информационных технологиях)
-
8 угроза безопасности системы защиты данных
угроза безопасности системы защиты данных
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > угроза безопасности системы защиты данных
-
9 угроза информационной безопасности сети [системы] железнодорожной электросвязи
- threat to information security of a railway telecommunication network [system]
угроза информационной безопасности сети [системы] железнодорожной электросвязи
Совокупность условий и факторов, создающих потенциальную или реально существующую опасность нарушения информационной безопасности сети [системы] или ее компонентов.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- threat to information security of a railway telecommunication network [system]
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > угроза информационной безопасности сети [системы] железнодорожной электросвязи
-
10 угроза
threat* * ** * *threat, menace* * *dangerdenouncementdenunciationimminencemenacethreat -
11 угроза
События или ошибки, которые происходят вне сферы компетенции члена эксплуатационного персонала, повышают сложность эксплуатации и которыми необходимо управлять для поддержания допустимого уровня безопасности.Events or errors that occur beyond the influence of an operational person, increase operational complexity and must be managed to maintain the margin of safety.Official definition added to An 1 by Amdt 167 (23/11/2006) and modified by Amdt 168 (2007).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > угроза
-
12 угроза уменьшается
threat dies down, threat recedes -
13 угроза жизни
-
14 угроза нанесения увечья
Русско-английский юридический словарь > угроза нанесения увечья
-
15 угроза применения насилия
Русско-английский юридический словарь > угроза применения насилия
-
16 угроза вооруженного вмешательства
Русско-английский политический словарь > угроза вооруженного вмешательства
-
17 угроза всеобщего уничтожения
Русско-английский политический словарь > угроза всеобщего уничтожения
-
18 угроза для безопасности
Русско-английский политический словарь > угроза для безопасности
-
19 угроза международному миру
Русско-английский политический словарь > угроза международному миру
-
20 угроза миру
threat to peace, danger to peace, menace to peace
См. также в других словарях:
угроза — 2.25 угроза (threat): Потенциальная причина инцидента, который может нанести ущерб системе или организации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
угроза — Совокупность условий и факторов, которые могут стать причиной нарушения целостности, доступности, конфиденциальности. [ГОСТ Р 53114 2008] угроза Что либо, имеющее возможность использовать уязвимость. Любая возможная причина инцидента может быть… … Справочник технического переводчика
угроза информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*] — угроза информационной безопасности ВСС РФ [**] Возможное последствие воздействия нарушителя информационной безопасности ВСС РФ [**] на информационную сферу ВСС РФ [**], непредотвращение, либо необнаружение и неликвидация которого средствами ВСС… … Справочник технического переводчика
Угроза безопасности — в широком смысле потенциальное нарушение безопасности. Угроза безопасности в системах обработки данных потенциальное действие или событие, которое может привести к нарушению одного или более аспектов безопасности информационной системы. По… … Финансовый словарь
угроза безопасности АЭС со стороны персонала — угроза безопасности АЭС изнутри — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы угроза безопасности АЭС изнутри EN insider threat … Справочник технического переводчика
угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц — угроза безопасности АЭС извне — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы угроза безопасности АЭС извне EN outsider threat … Справочник технического переводчика
угроза столкновения воздушных судов — угроза столкновения ВС Ситуация, возникающая в результате сближения воздушных судов, при которой необходимо выполнение маневра во избежание столкновения. [ГОСТ 25491 82] Тематики системы предупреждения столкновений Синонимы угроза столкновения ВС … Справочник технического переводчика
Угроза — (лат. metus; англ. threat) один из видов психического насилия над личностью; выражение устно, письменно, действиями либо др. способом намерения нанести физический, материальный или иной вред лицу или его правам и интересам, охраняемым законом. В… … Энциклопедия права
Угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью — (англ. threat of killing or do grave damage to health) в уголовном праве РФ преступление против жизни и здоровья. Угроза уголовно наказуема в данном случае только при условии, что имелись реальные основания опасаться ее осуществления. В… … Энциклопедия права
угроза (в информационных технологиях) — опасность Возможность или обстоятельство, наносящие вред системе. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы опасность EN threat … Справочник технического переводчика
угроза безопасности АЭС со стороны экстремистов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN extremist threat … Справочник технического переводчика